LoH｜【土】約翰介紹影片文字與中文翻譯

Johan, Sprouting Radiance 約翰，萌芽的光輝

This Johan isn't just a knight🍴🥄 Meet Sir Grill-a-lot!
這個約翰不只是騎士🍴🥄快來認識燒烤先生！

※影片內文：

When you’re holding the knife, keep the tip and the blade pointed down at all times to be on the safe side. Kitchen knives should be kept extremely sharp, so be careful around them.
為了安全起見，當你拿著刀時，請始終保持刀尖和刀刃朝下。菜刀非常銳利，務必小心周遭。
 

Many inexperienced cooks, when picking up knife, will use a “hammer grip,” in which all four fingers are wrapped around the handle, and the blade sticks straight out perpendicular from the body. You shouldn’t look like jason from Friday the 13th when you’re holding a kitchen knife.
許多經驗不足的廚師拿起刀時，往往會用四隻手指頭握住刀柄，就像握槌子的方式一樣，讓刀刃直接從與身體垂直的方向伸出來。當你拿著菜刀時，你不該像十三號星期五裡的Jason一樣。

In the tip-fulcrum method of chopping, the tip of your knife will never really leave the cutting board. You’ll use the tip as a fulcrum to raise the blunt end of the blade up and down. Firmly bushing the knife downward into the food you’re chopping.
以刀尖作為支點的切菜方式，會使你的刀尖不會真正利開砧板。你會將刀的尖端作為支點，並將刀的鈍端上下移動。將刀子牢牢地刺進你正在切的食物裡。

※語音台詞：

 
I vow, to make everyone happy with my food.
我發誓會用我的料理讓大家感到幸福。
 
Yes...? A knight...?
什麼……？騎士……？
 
I'm planning to be the head chef.
我比較想成為主廚。
 
Training grounds instead of kitchen...
不是去廚房而是去訓練場……
 
No, it's okay. My day will come.
算了，沒關係。機會總是會來臨的。
 
I'll be glad if the children grow up eating my food.
要是孩子能夠吃著我的料理成長我會很開心。
 
The future is theirs to make.
因為未來是由他們打造的。
 
Get ready for the Johan special shashlik!
請享用約翰特製的烤肉串！
 
Make this quick. I need to get back to cooking!
要儘快完成，我必須趕回去練習料理了！